THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 12
What are you embroidering?
-Scared me to death! -Can you see when it's so late?
Of course I can see clearly.
Miss Chu.
Do you have someone you like?
Don't make silly guesses.
You definitely wouldn't look at those in the stables or the budget office.
The Four Infamous Deputies?
I already told you not to make silly guesses!
This type of pattern it's definitely not for me.
-Be honest with me. -I'm telling you,
This...is for a big hero!
He helped me a lot.
But I don't dare to hope for a lot.
It's best for me to secretly thank him in my heart.
If I want to say it...I'll just embroider a pattern,
and give it to him to display my affection.
Mr. Coldblood?
How could it be him?
Oh, I know!
It's Mr. Heartless, right?
What did he say that day?
He wants to protect you.
Is that it? Is that it? Is that it?
Then you go ahead and embroider. I won't bother you.
Brother Leng! What are you doing?
His wolf poison is activated!
Commander Ji, are you okay?
Mr. Leng! Calm down!
Coldblood! Wake up!
Li Mo! You don't need to be scared!
Now is the time for you to practice your mind reading skill!
Mr. Leng, calm down a bit! Look at me!
Calm down! You look at me in the eyes! You look at me in the eyes!!
Mother! Mother!
I didn't know what you've gone through.
But if you don't let go of the past,
it will continue to torture you.
The fire of vengeance will burn you to death in the end.
Mr. Leng. Let it go.
-Coldblood! -Coldblood! -Brother Leng!
Brother Leng!
Hurry and take Coldblood back to his room.
-Come! -Quickly.
Li Mo, come with me.
Li Mo,
just now what did you see in Coldblood's eyes?
I saw painful killing and all his family members dying.
I also saw the pressure of carrying the burden of revenge alone.
Senior Uncle, what is going on?
Coldblood is from the wolf tribe. His father was the head of the tribe.
He was originally the prince of the Wolf tribe.
But when he was a child, the Wolf tribe was massacred.
He was thrown by his father down a cliff to the wolf pack.
Since he was a child, he was raised by the wolf pack.
And so, he was able to keep his life.
But in the end he is still human.
He could not stay for a long time in the wolf pack.
Slowly he grew up into an adult.
One day when Royal Lord Zhu went up the mountain to hunt.
He saw him and took him in as an adopted son.
Senior Uncle, that doesn't make sense.
Don't wolf demons and fox demons only awake when the moon is full?
But...
That's right, tonight isn't the full moon.
He suddenly awoke.
Looks like there is too much wolf poison in his body.
If this goes on,
It won't be long before he becomes a wolf man.
Then how long does he have?
If it goes on like this..
Perhaps there is only three months.
Senior Uncle, I believe
it's the want for revenge that stimulated the wolf poison in his body.
The deeper his thirst for revenge, the more unsettled is the wolf poison in him,
and then it comes out.
So what we should do now,
is for Mr. Leng to let go of the vengeance in his heart.
Only then can he control the wolf poison in his body.
But the deep revenge for the wolf tribe that has go on for so many years,
for him to let it go, it's not easy.
Uncle!
Uncle, I found a male servant knocked out in the back of the garden!
How could it be? What happened?
His clothes have all been stolen.
I'm sure someone snuck into the Divine Deputy Bureau and changed into his clothes.
Uncle, on the floor outside Coldblood's room
I found this.
What a strong scent of fresh blood.
Coldblood must have smelled the fresh blood
and then his wolf poison got activated.
I'm also guessing this is the reason.
Sir, there is something
I don't know if I should say or not.
It won't hurt if you do.
Before the situation happened,
Outside Mr. Leng's room I saw a person going around suspiciously.
I didn't know what he was doing.
Now that I think about it, it was quite suspicious.
Why didn't you say so earlier if you knew?
Hey, you should have said so sooner!
Li Mo, is there a reason why you didn't say it?
Ever since I learned the Art of Mind Reading.
I could understand other people's hearts but..
I can understand. Is it that you feel like..?
It's like this.
Commander Ji has always been good to Mr. Leng.
But I feel like she feels some enmity towards me.
I'm afraid it'll be like when we were on the street last time,
I'll misunderstand someone's heart and think too much into it.
So there are some things now I'd rather not say.
Li Mo, you finally understand,
why your mother didn't want you to learn the art of mind reading in beginning.
Looking at the way things are now,
It's someone knocked out the male worker.
Changed into his outfit and pretended to be a servant.
He went to Coldblood's room to scatter this powder,
and activated his wolf poison.
But the Divine Deputy Bureau is heavily guarded.
That this person could get in,
definitely not just an ordinary person.
Royal Lord, I have already successfully entered the Divine Deputy Bureau.
And I have also scattered Old Wen's medicine on the edges of the windows.
Indeed, in less than a incense stick's time,
Coldblood's wolf poison activated and he almost became a wolf man!
He was almost beyond redemption.
Old Wen's medicine is that potent?
Then...Coldblood's blood..?
A gain comes with a loss.
When Coldblood's wolf poison activated his strength was multiplied over ten times,
even the other three Infamous Deputies combined forces together were no match to him.
I had no chance to make a move.
Wen Ru Yu's medicine actually works.
Looks like after a few more days, getting Coldblood's blood
is going to be quite easy.
You sleep well!
Just now we almost lost our lives!
Let's go.
So that maid knows...what is it...art of mind reading?
If it wasn't for her,
I wouldn't dare to think of the consequences!
No wonder Uncle left Li Mo by Coldblood's side.
Uncle!
How is Coldblood?
He's okay.
He's get us all exhausted but he went to sleep first.
Let me tell you,
thankfully the three of us worked hard to keep Chu Li Mo here.
One is quiet and introverted and the other one is smart and extroverted.
They're a match made in heaven!
Match made in heaven?
Nothing. Nothing.
-You guys were just saying...? -Uncle!
Why is your complexion so bad?
You must be very tired! Hurry and go rest.
Or else Lady Jiao will blame me.
It's true! Lady Jiao has ordered me,
to treat you well!
-You should not work through the night-! -You!
Hit me!
Not serious at all!
Uncle!
Let me tell you,
In this world,
-the only person who can control Uncle is-! -Lady Jiao.
And me.
-Okay, let's let Coldblood rest. -Okay.
Sister Ji, look at how injured you are.
Us sisters are all very worried about you.
The wolf poison in Brother Leng
has truly become even stronger.
I never thought that this Chu Li Mo could suppress his wolf poison.
It's quite unbelievable.
In the past we were angry that she could stay by Brother Leng's side!
Could it be that because Sir Zhuge knew Li Mo,
could heal the wolf poison in Brother Leng's body,
so he placed her by his side?
Then..then what should we do?
Doesn't that mean she can be by his side every day?
The moment Brother Leng's wolf poison acts up,
then doesn't she have a great advantage?
-I felt wronged for Sister Ji. -Don't create rumors.
If Li Mo really can heal the wolf poison on Brother Leng's body,
then isn't that great?
Sister! How can you think that way?
-That Chu Li Mo-! -Enough.
As long as Brother Leng can be healed,
everything else isn't important.
You guys go back first. I want to rest.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
I only know now,
how heavy is the burden you have in your heart.
All these time,
you've suppressed the vengeance in your heart.
And tried to overcome the intention of revenge.
But actually
the hatred and sadness of your wiped out tribe
is so crushing that you can't breath.
In order not to reveal the deep cut inside,
You started to hide yourself.
You use coldness as your outside cover.
You simply don't want people to see how fragile you are.
Also your low self-esteem, correct?
But you cannot go on like this.
You must learn to let go.
If you don't, as time passes,
you'll be completely swallowed by vengeance!
Then you'll become a wild animal like a wolf.
Or even worst, than you'll never be able to go back!
You're here healing yourself still??
Are you really okay?
Last night, it was quite dangerous.
Now that I think about it
my back still feels quite cold!
Are you all okay?
We're okay?
We almost got beaten to death by you, brother!
Really?
Okay. I, Chaser, am so strong.
It's okay. Okay.
That's right.
How is that Chu Li Mo doing?
That girl?
She's alright, it's just a small thing.
If it wasn't for her art of mind reading, nothing could control you.
I really don't dare to think of the consequences of that.
To be honest, that girl isn't bad.
To save you she almost lost her life.
Even though she doesn't know martial arts, but she has a heroic heart.
She's not a bad young lady.
What are you thinking about?
Let me ask you a question.
Last night,
You were staring right into the eyes of such a pretty girl.
Did you two have any sparks fly?
Enough, I have to heal myself.
Not talking huh?
I am going to tickle you if you are not talking! -I will tickle you first!
This again?
To be honest.
That Miss Ji Yao Hua was really quite in danger last night.
To save you, she really almost lost her life.
Go and see her.
Brother Leng, you've come?
Is your body okay?
I'm okay.
I've already practiced martial arts for two hours.
I heard I've hurt you again.
It's a small injury, I'm alright.
The important thing is you.
I'm afraid that if it keeps going on like this, the consequences will be even more serious.
I will do my best to control my wolf poison.
Looks like my wolf poison is becoming more serious.
Soon I won't have a way of getting revenge for my people's destruction.
Could it be that I'm running out of time?
Mr. Leng, your breakfast is ready.
Put it down.
I think Mr. Leng definitely will be thankful to me.
Perhaps his temper will even change a bit.
Li Mo.
Thank you for helping me suppress my wolf poison yesterday.
I don't know how I should thank you.
It's nothing really. I was just doing something simple.
I was so mean to you before.
But you still help me like this.
How about this? In order to pay you back,
I can fulfill one wish from you.
Then...
I hope that you can be like Mr. Heartless
and Mr. Chaser.
Smile a little bit more.
You don't know how, right?
Let me teach you, it's very simple.
It's...like this!
Smile a bit more, come!
Come! That's right.
Let's do it again, that's right!
That's good, smile a bit more!
Like that, so great!
Chu Li Mo! What are you laughing idiotically at?
How could you forget again? You should-! Nevermind.
It's getting cold, eat your breakfast.
Towel.
It's dirty, let me get you a new one.
In his heart he clearly wants to thank me.
But he mouth is so hard!
That's right. I just remembered last night there was a person acting strangely outside your door.
Now that I think about it, it doesn't make sense.
Why didn't you say so earlier?
I already told Sir Zhuge.
What did that person look like?
I don't remember.
Enough. You should be tired too.
Go rest.
I want you to go rest.
If you laugh like an idiot again,
I'll have you wash all the clothes in the entire Divine Deputy Bureau.
I'm tired! I'll go rest first.
-Get Chu Li Mo out here! -Yes!
Princess, you need me?
Chu Li Mo.
Today I'm going to question you!
Question me?
I didn't do anything wrong, why do you need to question me?
You are quite daring!
You dare to seduce my Brother Leng!
Even at this age I still haven't hugged him!
Princess,
You must have mistaken something. I did not hug him.
-Really? -I really did not.
Then okay.
Then I'll take you to be a palace maid. Come back to the palace with me.
Then you'll be farther from Brother Leng!
Enter the palace again? That won't do Princess!
Princess, I'm quite clumsy! If you take me into the palace I'd make you so angry!
You dare to defy my orders?
-Come! -Here!
Drag her away!
Princess.
What are you catching a maid for?
I don't need you to interfere!
Brother Leng, I've already heard of your wolf poison.
I should take you into the palace,
and let the Royal Physician look you over.
Princess, my body is already okay.
Thank you.
You-! You dare to flirt with my Brother Leng?
I didn't!
Look at the way you are now.
If your father finds out, he'll punish you again for sure.
Chaser, are you my friend?
Right now that stinky brat is seducing my Brother Leng in front of me!
You help her and not me?
The Princess is right.
This girl,
she not only has an interest in me.
She has an interest in all the deputies here.
She's a love fanatic. Don't worry Princess,
I'll immediately tell Uncle
and have her locked in the stables to feed the horses.
I don't want to go feed the horses!
I want you to learn how to associate with horses.
-I don't want to go! Let me go, I won't go!m -Let's go!
I won't go!
-Please release me! I don't want to go! -Go.
You can leave now.
Let's go!
Excellent!
Hai Tang, Chu Li Mo bumped into me. What should I do?
Of course she needs to apology.
You are the one who bumped into me!
-Really? -Really?
Who saw it?
Ok, I am sorry! Happy now?
Did you really say sorry?
It was so quiet like a mosquito sound. I AM SORRY!
Chu Li Mo
You need to apology again sincerely to our great Deputy Butterfly
apology sincerely!
I have already apologized!
What else do you want me to do?
Chu Li Mo, just you wait and see.
Is everything prepared?
Me?
-Didn't I ask you to do? -I thought I asked you to do it.
You didn't tell me. You really prepare it?
I've already done it for you.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Why did you bring me here?
Chu Li Mo. You are so audacious as to try to approach Commander Leng and make Sister Ji sad.
Commander Ji definitely won't think like that. She isn't that type of person.
Butterfly, don't waste time with her. Let's do it.
What do you guys want to do?
What do you want?
You still want to run?
Didn't you seduce Commander Leng?
Today I'll stitch together that pair of seducing eyes.
I don't have anything to do with Mr. Leng.
I just a maid only.
Are you fit to even say the words, Mr. Leng?
Even we only dare to call him Commander Leng.
Butterfly, quickly.
It's better that you sew. I will hold her for you.
-Hurry up and stitch! -I... You do it instead.
Miss Butterfly, actually Miss Hai Tang doesn't want to do it because she doesn't want to take the responsible.
She thinks that since she's a deputy, if she's caught by Sir Zhuge mistreating one of the household servants,
then not only will she not be able to be a deputy, she might even be thrown into a dungeon.
Hai Tang, so you actually think that way!
However, Miss Butterfly, you actually won't be getting the short end of the stick
Weren't you also thinking this too?
Although everyone are good friends, but when it comes to the matter of life or death,
Nobody wants to be responsible, right?
Hey, Butterfly, so this was what you were thinking?
Weren't you thinking the same thing?
How could I think like that? Do you think I'm that type of person?
She just clearly said that's what you were thinking. I always treated you like a good sister, I really misjusdged you!
-Do you really think you can face Sister Ji? -Of course, as soon as I get back I'll tell on you.
-Tell on me? What kind of person are you? -What kind of person do you think I am? What?
-I truly didn't think you were this kind of a person. -What kind?!
-You dare to push me! -So what if I push you? I'll teach you a lesson today.
-Come at me then! How are you going to teach me?
Fine! Who's scared? I'll let you see who's stronger!
You're still pushing me. You aren't going to stop that!
-I'll hit you! -Why are you like this?
-Stop right now! Why are you like this? -Didn't you say I couldn't beat you?
I'll hit you! Teach you a lesson!
I didn't think those two would really start fighting.
Mr. Heartless.
Normally Mr. Heartless don't drink at all. Yet today, he drank himself to unconsciousness.
He must have feel really bad.
The bitterness of heartlessness is not as painful as the bitterness of sentiment. An inch can turn into countless strands.
A blossoming heart cannot be compare with a blossoming flower.
An inch of longing, an inch of dismay.
You are too heavy.
Ru Yan...
Ru Yan!
Scared me to death.
Who is Ru Yan?
? I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ?
? My hair turns white through the pattering rain during the night. ?
? My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ?
? Why must we bring up these things after all this time. ?
? My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ?
? Why must we bring up these things after all this time. ?
? As tears fall down like dead leaves, ?
? we yearn for each other as we are divided. ?
? We yearn for each other as we are divided. ?
Ru Yan!
Ru Yan! Ru Yan! Ru Yan, where are you? Ru Yan! Ru Yan!
Ru Yan...
It's horrible! Something happened to the bride! Someone come quickly!
Something happened to the bride! Quickly!
Someone come quickly!!
Ru Yan... Ru Yan!!
Ru Yan...
The person in Mr. Heartless's heart is her?
Since they loved each other so deeply,
Why?
What are you doing?!
I...
Who let you take my things?!
Ru Yan...
Where are you?
Sorry.
I shouldn't have touch your stuff without permission. I'll put them back immediately.
Don't touch my things!!
Get out right now.
Leave!!
Ru Yan.
It was my fault.
It was all my fault.
Li Mo!
Don't feel too bad. He just isn't feeling well.
Miss Nan Gong's death anniversary just passed.
I don't blame him. It was my fault.
I touched his things without his permission and made him angry.
But, who exactly is Nan Gong Ru Yan?
Ru Yan used to be Heartless's lover. Their love was deep and they pledged themselves to one another.
I don't know why but she suddenly wanted to marry a high-ranking noble.
And I also don't why, the day of the wedding
She committed suicide in the marriage carriage.
Suicide?
Her death is Heartless' everlasting pain.
Then you have to quickly go back and keep him company. I am okay. I'll just walk around.
Alright.
Old Wen.
Chun Tong has something to ask you.
Old Wen, please take a look.
Black Fragrant Ointment Paste. How do you want to use it, Commander?
Of course the strong the drug strength, the better it is.
This way it can satisfy the user of the drug.
Commander Ji.
Sir Zhuge.
I would like Chu Li Mo to join the Crane Division,
and participate in the investigation of cases. What do you think?
The process of investigation is very dangerous and Chu Li Mo doesn't have any martial art skills.
I'm worried that she'll be in danger if she becomes a deputy.
I dare to pass her onto you because you're here.
At the Divine Deputy Bureau you're the highest ranked commander within all the female deputies.
I believe you can take her in brilliantly.
But... in order to become a deputy you must pass the test.
Chu Li Mo has never completed any form of training.
It will be disadvantageous not only for her but also the Crane Division as well as the Divine Deputy Bureau if she rashly becomes a deputy.